司马相如,字长卿,成都人。以文章名汉世,而少善鼓琴。尝客游临邛,临邛令与之相善。邑富人卓王孙知令有贵客,为具召之。酒酣,临邛令前奏琴,曰:“窃闻善绿绮,愿以自娱。”
相如辞谢,为鼓一再行。卓氏女文君窃从户窥,心悦而好之。夜亡奔相如,相如纳之。故史氏谓长卿以琴心挑文君。呜呼!斯言之玷,不可为也。使其无卓氏之疵,岂不为完士哉?虽然,其晚节称疾闲居,不慕荣贵,斯可尚也。
█〔明〕朱厚爝 风宣玄品之司马相如像、司马相如琴
█〔清〕周鲁 五知斋琴谱之绿绮式
汉蜀郡司马相如琴,名绿绮。——《五知斋琴谱》
【译文】
司马相如,字长卿,成都人。以文章闻名于汉代,年少时就擅长弹琴。曾经客居临邛,与临邛令交好。当地富人卓王孙知道临邛令有贵客到来,便备办酒席前去宴请。酒兴正浓之际,临邛令走上前去,将琴放在司马相如面前,说:“我听说您擅长弹琴,希望演奏一曲,以助酒兴。”
相如辞谢一番,便弹了一两首乐曲。卓王孙之女卓文君从门缝里偷看他,心中喜悦,十分爱慕。于是,文君乘夜逃出家门,私奔到相如的住所,相如娶她为妻。因此太史公说长卿以琴声引诱文君的思慕之情。唉,言语之中有错漏,不可取。如果相如没有琴挑卓文君这样的瑕疵,岂非完美之士?虽然是这样,他晚年称病闲居,不慕荣华富贵,还是值得称道的。
【延伸阅读】
古代“四大名琴”指号钟、绕梁、绿绮和焦尾,其中绿绮便是司马相如弹奏的琴。司马相如家境贫寒,但诗赋极佳。梁王慕名请他作赋,相如便作《如玉赋》相赠,梁王一时高兴,以传世名琴“绿绮”回赠。琴内有铭文“桐梓合精”,即桐木、梓木结合的精华。相传绿绮通体黑色,隐泛幽绿,有如绿色藤蔓缠绕古木之上,故名“绿绮”。
【名家杂论】
琴挑,是中国戏曲史一出非常有名的折子戏,最初源于司马相如琴挑文君。《史记·司马相如列传》:“是时卓王孙有女文君新寡,好音,故相如缪与今相重,而以琴心挑之。”
相传卓文君与司马相如夜奔成都后,家徒四壁,二人过了一段清苦的生活后,又返回临邛老家开酒肆,其父不堪受辱,终于承认了他们的爱情。后来,司马相如欲纳妾,卓文君作《白头吟》:“皑如山上雪,皎若云间月。闻君有两意,故来相决绝。今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流。凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。愿得一人心,白首不相离。竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!”民间更相传司马相如给妻子送出一封十三字信:一二三四五六七八九十百千万。
█〔明〕仇英 文君琴心
█〔明〕杜堇 听琴图
此画题材来自司马相如与卓文君的爱情故事“文君听琴”。画中庭院内,一文士倚桌抚琴,身后屏风旁有一娇美女子正侧耳听。
文君读后,明知一行数字中唯独少了一个“亿”,便写了《怨郎诗》:“一别之后,二地相悬。虽说是三四月,谁又知五六年。七弦琴无心弹,八行书无可传。九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。百思想,千系念,万般无奈把郎怨。万语千言说不完,百无聊赖十倚栏。重九登高看孤雁,八月中秋月圆人不圆。七月半,秉烛烧香问苍天,六月伏天人人摇扇我心寒。五月榴花红似火,偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷黄,我欲对镜心意乱。三月桃花飘零随水转,二月风筝线儿断。噫,郎呀郎,巴不得下一世,你为女来我做男。”司马相如看后,羞愧难当,与文君终老。